Święty Koran

Polski przekład Koranu

Każde tłumaczenie znaczenia Koranu, jest jedynie ludzką interpretacją słów Allaha. Koran jest jeden, spisany po arabsku i tylko ten tekst można nazywać Koranem. Wszelkie pozostałe tłumaczenia i przekłady są tylko przekładami, interpretacją, ale nie są Koranem.

Pierwszy błąd Józef Bielawski popełnił już na okładce swojego przekładu, tytułując go Koran po polsku, co nie jest prawdą w świetle słów napisanych powyżej. Słowa Koran używa się tylko i wyłącznie do oryginału w języku arabskim. Wynika to z tego, że tłumaczenie może zawierać interpretację tłumacza, która nie koniecznie jest słowami Allaha.

Literackiego poziomu Koranu nie da się porównać do jakiegokolwiek tłumaczenia. Nikt, choćby nawet i sami Arabowie nie byli i nie są w stanie napisać chociaż jednego wersetu na takim poziomie gdyż są to słowa Allaha.

"A jeśli pozostajecie w wątpliwości wobec tego, co zesłaliśmy Naszemu niewolnikowi, to przynieście surę podobną do tego i wezwijcie waszych świadków poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni! A jeśli tego nie uczynicie - a wy tego nigdy nie uczynicie - to bójcie się ognia a paliwem jego będą ludzie i kamienie, które zostały przygotowane dla niewiernych."
(Surah al-Baqarah, 2:23)

Dowodem na to, że słowo Koran dotyczy tylko oryginału w języku arabskim, oprócz samej natury Koranu, jest też to, co Allah rzekł w Koranie i co w języku polskim oznacza:
"My wysłaliśmy Arabski Koran"
(Surah Ta-Ha - 20:113) Z tego wszystkiego wynika fakt, że modlitwa czytając przekład Koranu jest nieważna, bo czytać go należy takim, jakim go zesłał Allah, a więc po arabsku, bo to są jedyne i prawdziwe słowa Boga. Tak więc czytając jedno z tłumaczeń miej na uwadze, że nie są to prwadziwe słowa Allaha, a jedynie ich ludzka interpretacja.